嗨(hai)！还是嗫(ne)？

学韩语是被“韩流”影响，
就像我多年前学基本日语一样，因为那时候流行“哈日”。

不知不觉的。韩语班已经上了一年多，
日语是早就丢掉了。

转折的回到了日本公司工作，
每天在听到“嗨(hai)”的回应在耳际环绕，
像似熟悉，又好像距离好远。

日本同事说话时都常会“嗨”、“嗨”、“嗨”的应着，
可是他们一叫我，我却很自然的应对着“嗫(ne)”...

日语“嗨hai”是日本人常用来作回应的语气，是“Yes”的意思，
韩语“嗫ne”则是韩国人常用来作回应“Yes”的意思，
混淆了的时候，就会对日本人说“嗫ne”,
然后对我的韩文老师说“嗨hai”...

混乱呀混乱！